{1} : 解き放たれる、束縛｛そくばく｝を脱する、自由｛じゆう｝の身になる、逃げる、逃げ出す、脱走｛だっそう｝する、脱出｛だっしゅつ｝する、離れ去る、遊離｛ゆうり｝する The lion broke loose from its cage last night. 昨夜、ライオンがおりから逃げ出した。 He had a rope around a rock but the rock broke loose. 彼は岩をロープでぐるりと縛ったがとれてしまった。+もっと... -------------------------------------------------------------------------------- {2} : いい気になる、調子｛ちょうし｝に乗る
he'll show up tomorrow , and all hell will break loose . 明日にも現れるだろうさ
when these babies go off , all hell's gonna break loose . これが作動したら 大混乱になる
all hell would break loose if someone from fsa hears you . 金融庁の人間に知られたら 大変なことになりますから
when we crack this mountain open , all hell is going to break loose . この山を攻撃すれば 地獄の口が開く
the heat's off her . she can break loose a barrel every now and again . 彼女は今でも樽を くすねる事が可能だ
関連用語
break loose from prison: 脱獄する break loose from restraint: 束縛｛そくばく｝から脱する break loose from the restrictions of: ～の制約｛せいやく｝から逃れる［自由｛じゆう｝になる?身を解き放つ］ break loose from all restraints: あらゆる束縛｛そくばく｝から逃れる at the loose: 最後｛さいご｝の瞬間｛しゅんかん｝に in the loose: スクラムを組まないで loose: １loose n. 解放, 放任. 【前置詞＋】 His murderer is still on the loose. 彼を殺害した犯人はまだつかまっていない Joan is on the loose again. 《口語》 ジョーンはまたはしゃぎまわっている. ２loose adj. ゆるい, ゆるんだ; はずれた; 解き放たれた. 【＋前置詞】 on the loose: （犯人｛はんにん｝?サーカスの動物｛どうぶつ｝などが）逃亡｛とうぼう｝して、羽目｛はめ｝を外して I have to call the police because I saw the killer on the loose a few moments ago. ついさっき逃走中の殺人犯を見たので、警察に電話しなくてはならない。 to loose: to loose 寛げる くつろげる break: １break n. 破損; 休息, 休憩; 破壊; 中断, 切れ目, 変わり目; (テニスで相手のサービスを破る)サービスブレイク; 勃発; 《口語》 運; 〔球突き〕 連続得点; 失策, へま. 【動詞＋】 The mortgage on your house will get you a tax break. 君の家の住宅ローンがあれば税金の控除を受けられる It'break for it: Bréak for it！ ((米略式))逃げろ，ずらかれ． break in: {名} : break in on: {句動-1} : 急に押し入る、乱入｛らんにゅう｝する -------------------------------------------------------------------------------- {句動-2} : （会話｛かいわ｝や会合｛かいごう｝などに）割り込む、割って入る、差し出口｛さしでぐち｝をする、口を挟む、干渉｛かんしょう｝する I didn't intend break into: {句動-1} : （泥棒｛どろぼう｝などが）～に押し入る、（不法）侵入｛（ふほう）しんにゅう｝する、入り込む、暴れ込む、乱入｛らんにゅう｝する、闖入｛ちんにゅう｝する、食い込む、（仕事に）ありつく、道に入る、参入｛さんにゅう｝する、～に手をつける --------------------------------------------------------------------------break on: （波などが）～の上に打ち寄せる A sea wave broke into ripples upon the shore. 波がさざ波となって海岸に打ち寄せた。
